28 Январь 2011
Одной из сложившихся на английском отделении факультета РГФ традиций является ежегодно проводимая встреча студентов I и V курсов.
В этом году студенты переводческого отделения встречались 17 декабря 2010, а педагогическое отделение – на неделю позже. Мероприятия проходили на английском и русском языках.
Студенты-переводчики V курса подготовили номера самодеятельности, в которых рассказали первокурсникам о нелёгкой, но интересной работе переводчиков. Студентка 351п гр. Инна Клеванова исполнила песню о призвании переводчика, написанную М.А. Заготом, членом союза переводчиков России. Вот один из куплетов:
Я понял, что моё призванье – перевод.
С тех пор перевожу, когда в Сибирь летаю,
И тоннами бумагу день за днём перевожу,
И дух перевести я иногда не успеваю,
Поскольку переводу как солдат служу.
Ты переводчик – переводи, в первоисточник всегда гляди,
За словом, милый, не лезь в карман, импровизируй – как музыкант.
Родное ухо держи востро, не падай духом и будь здоров.
Ни дня без строчки, всегда в пути, ты переводчик – переводи.
И не беда, что ты в тени – ты на переднем крае,
И ничего, что ты свой бой всегда ведёшь один,
Зато наводишь ты мосты и людям помогаешь,
Поэтому в крови кипит адреналин.
Студент 354ап гр. Владимир Пономаренко спел под гитару песню собственного сочинения о родном факультете. Первокурсникам и всем приглашённым очень понравилась инсценировка неловких и смешных ситуаций, в которые попадали студенты на занятиях по причине неверного перевода слова или фразы. В шутливой форме пятикурсники рассказали I курсу о своей студенческой жизни.
Первокурсники, в свою очередь, тоже подготовили ответные выступления. Накануне новогодних и рождественских праздников они внесли в атмосферу встречи немного сказочности. 311п гр. инсценировала сказку «Золушка», а 312п гр. – сказку «Три желания». Студенты 310п гр. предложили аудитории игры и конкурсы. Встреча завершилась новогодними песнями на английском языке и сладким столом. Большое спасибо за организацию встречи её ведущим – Юлии Плотниковой (354п гр.) и Дмитрию Праху (351п гр.).
Не менее интересно прошла встреча студентов I и V курсов на педагогическом отделении. Ведущая Марина Кучерявенко (351 гр.) весь вечер никому не давала скучать. В программе встречи было много игр и конкурсов. Особенно запомнился всем присутствующим конкурс на лучшего знатока родного факультета, подготовленный 353 гр.. Среди наиболее ярких номеров самодеятельности была песня, каково это учиться на РГФ в исполнении Надежды Кочевых (354 гр.). Завершая свои выступления, пятикурсники выразили свои напутствия и пожелания I курсу, только начинающему свой путь. Первокурсники исполнили для старших товарищей песни на английском языке и все вместе пили чай со сладостями.
